-
1 в поисках чего-либо
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в поисках чего-либо
-
2 сбиться с ног в поисках
v1) gener. sich (D) nach etw. (D) die Sohlen wund laufen (чего-л.), sich die Schuhe nach (etw.) ablaufen (чего-л.)2) colloq. sich die Hacken nach (etw.) ablaufen (чего-л.), sich die Hacken nach (etw.) abrennen (чего-л.), sich nach (etw.) die Sohlen ablaufen (чего-л.)3) avunc. sich die Schuhsohlen nach (etw.) ablaufen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сбиться с ног в поисках
-
3 в поисках
1.
gener. auf Suche sein
2. advgener. (чего-л.) auf der Suche nach etwas, auf der Suche (nach etw. D) (чего-л.)
3. prepos.gener. auf der Suche nach etw. (D) (чего-л.) -
4 бегать в поисках
vliter. auf der Jagd nach etw. (D) sein (чего-л.) -
5 все обыскать в поисках
ngener. (etw.) wie eine Nadel suchen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > все обыскать в поисках
-
6 осматриваться в поисках
vcolloq. sich nach (etw.) umtun (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > осматриваться в поисках
-
7 сбиться с ног
v1) gener. sich (D) die Füße ablaufen (в поисках чего-л.), sich (D) die Füße abrennen (в поисках чего-л.), (nach D) sich die Füße wund laufen (в поисках чего-л.), sich kaum auf den Füßen halten2) colloq. (nach D) sich (D) die Hacken ablaufen (в поисках чего-л.), (nach D) sich (D) die Sohle ablaufen, sich die Beine (nach D) ablaufen (в поисках чего-л.), sich die Füße ablaufen (â ïîèñêàõ ÷åãî-ë.; nach D)3) liter. sich (D) die Füße auflaufen, sich (D) die Füße wund laufen (в поисках чего-л.) -
8 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
9 избегать
v1) gener. (j-m) aus dem Wege gehen (кого-л.), ablaufen, ausweichen (кого-л., чего-л.), (кого-л., чего-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen (кого-л.), entgehen (кого-л., чего-л.), entrinnen (D) (чего-л.), scheuen (чего-л.), zurückschrecken (vor), umgehen, meiden, vermeiden (чего-л.)2) Av. abwenden3) obs. (D) ausbeugen (кого-л., чего-л.)4) liter. herumgehen (кого-л., что-л.)5) avunc. abklappern (в поисках чего-л.)6) pompous. sich entziehen (чего-л.), entrinnen (чего-л.), fliehen (кого-л., чего-л.) -
10 шарить руками
vcolloq. fuscheln (в поисках чего-л.), fuschern (в поисках чего-л.) -
11 исходить
v1) gener. (etw.) als Ausgangsbasis nehmen (из чего-л.), abwandern, aufbauen (из чего-л.), ausgehen (von D) (откуда-л., от чего-л., из чего-л., от кого-л.), ausströmen (о запахах), ausströmen (о запахе), durchschweifen (что-л), durchstreifen, durehwandern (местность), Quelle sein, hervorgehen, abgehen, (an A) anknüpfen (из чего-л.), ausgehen (от кого-л., откуда-л.), durchwandern (местность)2) colloq. abklappern (в поисках чего-л.)3) avunc. abklappern4) pompous. (о звуках) entquellen (откуда-л.), entsteigen -
12 бурить
(13 e.), <про> bohren, durchbohren* * *бури́ть, < про-> bohren, durchbohren* * *бур|и́ть* * *
1.
gener. (nach D, auf A) bohren (в поисках чего-л.)
2. v1) gener. böhren (nach D, auf A), (in A) bohren, bohren (что-л.)2) geol. Bohrung3) construct. ausbohren4) mining. abbohren (скважину), böhren, niederbringen (скважину), stoßen5) oil. abteufen6) wood. abbohren -
13 делать раскопки
vgener. nachgraben (в поисках чего-л.) -
14 избегаться
vgener. sich (D) die Beine abrennen (nach D) (в поисках чего-л.), sich die Beine abrennen (â ïîèñêàõ ÷åãî-ë.; nach D) -
15 обзванивать
vgener. (nach D) abtelefonieren (в поисках чего-л.) -
16 обшаривать
v1) gener. durchwühlen (что-л. в поисках чего-л.), umwühlen (напр., комнату), bestöbern2) colloq. (nach D) abgrasen, fummeln3) liter. umwühlen4) deprecat. durchschnüffeln5) mid.germ. knaupeln -
17 обшарить все карманы
v1) gener. alle Taschen nach etw. (D) aussuchen (в поисках чего-л.)2) colloq. alle Taschen aussuchen (â ïîèñêàõ ÷åãî-ë.; nach D)Универсальный русско-немецкий словарь > обшарить все карманы
-
18 обыскать все карманы
v1) gener. alle Taschen nach etw. (D) aussuchen (в поисках чего-л.)2) colloq. alle Taschen aussuchen (â ïîèñêàõ ÷åãî-ë.; nach D)Универсальный русско-немецкий словарь > обыскать все карманы
-
19 обыскивать
v1) gener. durchspüren, untersuchen, absuchen, durchsuchen2) colloq. abgrasen (какую-л. местность в поисках чего-л.), abgrasen (местность)3) obs. visitieren4) law. eine Haussuchung vornehmen, eine Leibesvisitation durchführen5) hunt. besuchen6) avunc. filzen (кого-л.) -
20 осветить все углы
vgener. in alle Winkel leuchten (в поисках чего-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В поисках завтрашнего дня — Search for Tomorrow Жан … Википедия
В поисках приключений — У этого термина существуют и другие значения, см. В поисках приключений (телепередача). В поисках приключений The Quest … Википедия
В поисках кошки — Chacun cherche son chat … Википедия
В поисках Джеки — Looking for Jackie Жанр … Википедия
В поисках утраченного — Логотип передачи Жанр ток … Википедия
поиск — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? поиска, чему? поиску, (вижу) что? поиск, чем? поиском, о чём? о поиске; мн. что? поиски, (нет) чего? поисков, чему? поискам, (вижу) что? поиски, чем? поисками, о чём? о поисках 1. Поисками называют… … Толковый словарь Дмитриева
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
ЖРО — Радиоактивные отходы (РАО) отходы, содержащие радиоактивные химические элементы и не имеющие практической ценности. Часто это продукты ядерных процессов, таких как ядерное деление. Большую часть РАО составляют так называемые «малоактивные… … Википедия
Жидкие радиоактивные отходы — Радиоактивные отходы (РАО) отходы, содержащие радиоактивные химические элементы и не имеющие практической ценности. Часто это продукты ядерных процессов, таких как ядерное деление. Большую часть РАО составляют так называемые «малоактивные… … Википедия
Застрявший в чулане — Эпизод «Южного парка» Застрявший в чулане Trapped in the Closet К … Википедия
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок